2019.01.09魔法の言葉「なんでもいいよ」は英語で？

Hello everyone‼

みなさん、こんにちは‼

さていきなり本題ですが、皆さんはこんな経験ありませんか？

・おうちで今晩の🍛夕食について話している時

・友達と今日のランチ🍔はどこへ行こうか話している時

・仲の良い友人と、今日の空いた時間に何しようか話している時

自分で決めるのが面倒だったり、本当に何でもOKだったりして「なんでもいいよ」と答えてしまう…。

今回のブログ担当の私には、この経験がたくさんあります。

日本語で話していても使い勝手の良い「なんでもいいよ」、英語で言えたらきっと役に立つかもしれません‼

そんな英語の「なんでもいいよ」、今回はご紹介します‼

実は英語で「なんでもいいよ」は、数種類の言い方があります。その中でも今回は言いやすい2通りをご紹介しますね‼
まず①は、"It's up to you."です。
これは「なんでもいいよ」という意味の中に、「あなたに決めてほしい、あなたに判断を任せます」というニュアンスが含まれています。
例えば"What do you want to eat for dinner?"(夕飯に何食べたい？)という質問に対して"It's up to you."(なんでもいいからあなたに任せるよ！)という使い方になります‼

②は"whatever"ですが、これは少し使い方に要注意です！
これは、「なんでもいいよ」という意味の中に、「特に気にしない」というニュアンスも含まれています。
使い方は①と一緒です。"What do you want to eat for dinner?"(夕飯に何食べたい？)という質問に対して"Whatever."(特にないからなんでもいいよ)という使い方になります‼

しかーし‼ この"Whatever"「特に気にしない」というニュアンスがある為に、言い方次第では次のような伝わり方をしてしまいます...
"What do you want to eat for dinner?"(夕飯に何食べたい？)という質問に対して不愛想に"Whatever."と言ってしまうと「あなたとあんまり関わりたくないからなんでもいい」という風に伝わってしまう可能性があるのです！
これは日本語の「なんでもいいよ」にも通じるものがありますね。後は、Whateverを年上の方に使うのは控えた方がよさそうです。

でもこのwhatever、使い方次第では友達との距離を縮めるツールにもなるんです！仲良くなってきた友人に何か冗談を言われた時、明るめの声で、少し呆れながら"Whatever"と言えば、「何言ってんだよ（笑）」という雰囲気の返しになります！
"It's up to you""Whatever"も、使う場面によってはたくさんの意味があります。正しい使い方で、英語を味方に、世界中に友人の輪を広げて行きましょう！
それでは、Talk to you later!